La traduction médicale – Une approche méthodique

Ce livre vous propose :

	•	une méthode de traduction rigoureuse et systématique — l’auteur traduit «en direct» un article technique, exposant ses recherches et sa réflexion;
	•	une vision simple et réaliste de la langue médicale;
	•	la pratique de la traduction médicale en situation, grâce à des exercices d’application puisés dans des textes représentatifs du domaine.

Pour l’initié ou le novice, cet ouvrage ouvre des horizons et invite à la rigueur.

M. Rouleau, 1994, XV-326 p., broché, 18 x 22 cm, ISBN 2-930342-41-X

Du même auteur

AVANT-PROPOS	ix
PREMIÈRE PARTIE : LES PRÉALABLES	3
1 Savoir écrire sans fautes	5
2 Savoir ce qu'est traduire	9
3 Savoir se documenter	47
DEUXIÈME PARTIE : COMMENT TRADUIRE UN TEXTE MÉDICAL	59
4 La problématique	61
5 Démarche à suivre	69
6 Conclusion : synopsis de la démarche	160
TROISIÈME PARTIE : COMPÉTENCES POUR TRADUIRE DES TEXTES MÉDICAUX	165
7 Qui peut traduire des textes médicaux ou paramédicaux?	168
Connaissance des notions	172
Connaissance de la documentation	176
Connaissance de la langue médicale	179
QUATRIÈME PARTIE : DIFFICULTÉS DE LA TRADUCTION MÉDICALE	209
8 Difficultés qui relèvent de la langue de spécialité	216
Difficultés qui relèvent de la langue générale	229
CINQUIÈME PARTIE : RECUEIL DE TEXTES À TRADUIRE	257
9 Textes qui portent sur l'anatomie, la physiologie, la pathologie, les analyses de laboratoire, la pharmacologie, les études cliniques	259
ANNEXES	295
INDEX	323