| Le site Web de Luc Gauthier-Boucher | |||
| À l'étage au-dessus... | L'auteur et ses oeuvres | Le dossier grammaire | Suggestions de lecture |
| L'histoire du Québec | Le dossier littérature | Le dossier verbes | Autres... |
La langue française est une langue vivante, et comme tout ce qui est vivant, elle évolue continuellement. On ne doit donc pas craindre de procéder à des ajustements de temps à autre, de manière à l'enrichir et à la rendre plus cohérente. Les rectifications qui ont été suggérées en 1990 par le Conseil supérieur de la langue française s'inscrivent dans cette approche. Elles ont été approuvées par l'Académie française, ainsi que par le Conseil de la langue française du Québec et celui de la Communauté française de Belgique. Bien que les anciennes graphies et règles restent tolérées, je vous encourage à adopter les rectifications qui sont énoncées ci-dessous, car elles constituent nettement un pas en avant.
Il ne faudrait pas croire que cette mini-réforme est un cas unique; d'autres réformes, plus ou moins importantes, ont modifié le français au cours des quatre derniers siècles: en 1694, 1718, 1740, 1762, 1798, 1835, 1878 et en 1932-1935. En 1975, l'Académie française a proposé une série de rectifications, qui ne sont malheureusement pas passées dans l'usage. Espérons que, cette fois-ci, le bon sens aura raison du conservatisme. Cela dépendra en partie de vous...
| No | ANCIENNE ORTHOGRAPHE | NOUVELLE ORTHOGRAPHE | ||
| 1-A) | vingt-trois, cent trois, deux cents | vingt-trois, cent-trois, deux-cents | ||
| 1-B) | un cure-dent(s) un cache-flamme(s), des cache-flamme(s) |
un cure-dent, des cure-dents un cache-flamme, des cache-flammes |
||
| 2 | je céderai, j'allégerais puissé-je, aimé-je |
je cèderai, j'allègerais puissè-je, aimè-je |
||
| 3 | il plaît, il se tait la route, la voûte |
il plait, il se tait la route, la voute |
||
| 4 | il ruisselle, il amoncèle | il ruissèle, il amoncèle | ||
| 5 | elle s'est laissée aller elle s'est laissé appeler |
elle s'est laissé aller elle s'est laissé appeler |
||
| 6 | des jazzmen, des graffiti | des jazzmans, des graffitis | ||
| 7 | ambiguïté, exiguë, gageure | ambigüité, exigüe, gageüre | ||
| 8 | passe-partout, tire-bouchon, va-nu-pieds | passepartout, tirebouchon, vanupied | ||